James 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに対して唱えられた尊い御名を汚すのは、実に彼らではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに対して唱えられた尊い御名を汚すのは、実に彼らではないか。

Japanese 1965

あなたがたがその名で呼ばれている尊い御名をけがすのも彼らではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また彼らこそ、あなたがたに与えられたあの尊い名を、冒瀆しているではないですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、我らの王なる神様の偉大な名をバカにするのも、彼らだと知っているだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あなたがたが仕えるイエス・キリストの尊い御名をあざ笑うのも、彼らではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの偉大な神の名をバカにする者・・・それは彼ら、金持ちではないか！