James 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もしあなたがたが、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」という聖書の言葉に従って、このきわめて尊い律法を守るならば、それは良いことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もしあなたがたが、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」という聖書の言葉に従って、このきわめて尊い律法を守るならば、それは良いことである。

Japanese 1965

もし、ほんとうにあなたがたが、聖書に従って、「あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。」という最高の律法を守るなら、あなたがたの行ないはりっぱです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしあなたがたが、聖書に従って、「隣人を自分のように愛しなさい」という最も尊い律法を実行しているのなら、それは結構なことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「自分を気遣うほどに周りを気遣う」―― 【聖書：レビ記19:18より引用】 この聖書の掟一つ守れば、聖書の掟すべてを守ったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたがほんとうに、「あなたの隣人をあなた自身のように愛しなさい」という最高の律法を守っているならりっぱなことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一つの 掟おきてが他の全ての掟を支配して、最も優れていることを知っているだろう。この王から与えられた頂点にある 掟おきては、聖書の中で見つけることが出来る。「自分自身を愛するように、他の人を愛しなさい」もしこの 掟おきてを守っているなら、あなた達はいつも正しいことをしている。