James 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もし分け隔てをするならば、あなたがたは罪を犯すことになり、律法によって違反者として宣告される。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もし分け隔てをするならば、あなたがたは罪を犯すことになり、律法によって違反者として宣告される。

Japanese 1965

しかし、もし人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯しており、律法によって違反者として責められます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、人を分け隔てするなら、あなたがたは罪を犯すことになり、律法によって違犯者と断定されます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、誰かを誰かよりひいきすれば過ちだ。神の掟を破ったことになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし人をえこひいきしているなら、あなたがたは罪を犯していることになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、誰かを他の者よりもえこひいきすれば、それは完全な過ちだ。神の 掟おきてを破ったことになる。