James 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

同じ口から、さんびとのろいとが出て来る。わたしの兄弟たちよ。このような事は、あるべきでない。

Japanese (Colloquial version (1955))

同じ口から、さんびとのろいとが出て来る。わたしの兄弟たちよ。このような事は、あるべきでない。

Japanese 1965

賛美とのろいが同じ口から出て来るのです。私の兄弟たち。このようなことは、あってはなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じ口から賛美と呪いが出て来るのです。わたしの兄弟たち、このようなことがあってはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

分かるか、賛美と呪いが“同じ口”から出ているのだ。兄弟姉妹よ。こんなことは絶対にあってはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

賛美とのろいが同じ人の口から出るのです。愛する皆さん。こんなことがあってはなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

分かるか！賛美と呪いがこの「同じ口」から出てくるということだ。おぉ～兄弟、姉妹たちよ。こんなことは絶対にあってはならない。