James 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

Japanese 1965

私の兄弟たち。いちじくの木がオリーブの実をならせたり、ぶどうの木がいちじくの実をならせたりするようなことは、できることでしょうか。塩水が甘い水を出すこともできないことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができるでしょうか。塩水が甘い水を作ることもできません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いちじくの木にオリーブの実がなったり、オリーブの木にいちじくの実がなったりするか？ もちろん、ありえない。また、塩水から、真水を 汲くむことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いちじくの木にオリーブの実がなったり、ぶどうの木にいちじくの実がなったりするでしょうか。塩水の池から、真水を汲むこともできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の家族のみんなよ！いちじくの木からオリーブの実がなったりするか？または、ぶどうの木からいちじくの実がなったりするか？ありえない！塩水がいっぱいの井戸から、真水を 汲くむことなんか出来っこないのだ。