James 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。

Japanese 1965

あなたがたのうちで、知恵のある、賢い人はだれでしょうか。その人は、その知恵にふさわしい柔和な行ないを、良い生き方によって示しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの中で、知恵があり分別があるのはだれか。その人は、知恵にふさわしい柔和な行いを、立派な生き方によって示しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知恵がある者は善い生き様で示せ！それも謙虚に。知恵がある者は、自分の行いを鼻にかけないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良い生き方をする人は、柔和な行いを身につけた、知恵のある賢い人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の中に、本当に賢くて理解している人はいるか？もしそうなら、そういう人が先頭をきって正しい生き方を示し、知恵を見せるべきだ。秩序を保ち、正しい行いをだ。しかし、それを自慢げにする人は賢い人とは呼べない・・・