James 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。

Japanese 1965

そのような知恵は、上から来たものではなく、地に属し、肉に属し、悪霊に属するものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのような知恵は、上から出たものではなく、地上のもの、この世のもの、悪魔から出たものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ねたみや自己中な思いは、神の知恵ではなく、世の中の考えだ。それは、神の霊ホーリースピリットからではなく、悪魔のわる知恵だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ねたみや敵対心は、神からの知恵ではなく、この世のものであり、真理に逆らう悪霊から来るものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしあなた達がそのような 妬ねたみの人生を生きるのなら、それは神からではない間違った知恵だ。この世からくる知恵だということだ。神の霊から来ているのではなく、それは悪魔から来ていると言えるだろう。