James 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ねたみと党派心とのあるところには、混乱とあらゆる忌むべき行為とがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

ねたみと党派心とのあるところには、混乱とあらゆる忌むべき行為とがある。

Japanese 1965

ねたみや敵対心のあるところには、秩序の乱れや、あらゆる邪悪な行ないがあるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ねたみや利己心のあるところには、混乱やあらゆる悪い行いがあるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ねたみや、自己中心がうず巻く中にいる人は、混乱が生まれ、あらゆる悪がはびこる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ねたみや敵対心のうず巻くところでは、秩序が乱れ、あらゆる悪がはびこっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ねたみや自己中がうず巻く中には、混乱とあらゆる悪がはびこっている。