James 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。

Japanese 1965

義の実を結ばせる種は、平和をつくる人によって平和のうちに蒔かれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

義の実は、平和を実現する人たちによって、平和のうちに蒔かれるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

平和を願う人は、平和の種をまき、善行から 生なった祝福の実を刈り取るのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、偏見や偽善がありません。平和をつくる人は、平和の種をまいて、義の実を結ばせるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

平和のために平和的に働く人々は、その正しい生き方から祝福を得ることとなるだろう。