James 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あらゆる種類の獣、鳥、這うもの、海の生物は、すべて人類に制せられるし、また制せられてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あらゆる種類の獣、鳥、這うもの、海の生物は、すべて人類に制せられるし、また制せられてきた。

Japanese 1965

どのような種類の獣も鳥も、はうものも海の生き物も、人類によって制せられるし、すでに制せられています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あらゆる種類の獣や鳥、また這うものや海の生き物は、人間によって制御されていますし、これまでも制御されてきました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人間は、あらゆる獣、鳥、魚、地を這うものを、思いのままに支配できるが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間は、あらゆる獣、鳥、魚、地をはうものを、思いのままに支配しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間はあらゆる種類の 獣けもの、鳥、魚、地を 這はうものを思いのままに支配できるが、