James 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、この舌で父なる主をさんびし、また、その同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、この舌で父なる主をさんびし、また、その同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろっている。

Japanese 1965

私たちは、舌をもって、主であり父である方をほめたたえ、同じ舌をもって、神にかたどって造られた人をのろいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは舌で、父である主を賛美し、また、舌で、神にかたどって造られた人間を呪います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、この舌で、ある時は天の父をほめたたえ、またある時は神に似せて創られた人間を呪う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはこの舌で、天の父なる神をほめたたえ、同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこの舌で、ある時は天の父を賛美し、ほめたたえ、またある時は神に似せて創られた人間を呪うのだ。