James 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主のみまえにへりくだれ。そうすれば、主は、あなたがたを高くして下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主のみまえにへりくだれ。そうすれば、主は、あなたがたを高くして下さるであろう。

Japanese 1965

主の御前でへりくだりなさい。そうすれば、主があなたがたを高くしてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の前にへりくだりなさい。そうすれば、主があなたがたを高めてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス様の目に謙虚ならば、偉大な者へと引き上げてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の前で、自分がいかに取るに足りない存在か思い知らされる時、主はあなたがたを助け起こし、力づけてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の目に謙虚ならば、神があなたを偉大な者へと引き上げてくれる。