James 4:11 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ไบ’ใซๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ๅˆใฃใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ๅ…„ๅผŸใฎๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใฃใŸใ‚Šใ€่‡ชๅˆ†ใฎๅ…„ๅผŸใ‚’ใ•ใฐใ„ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹่€…ใฏใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใใ—ใ‚Šใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใ•ใฐใใ‚„ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใ•ใฐใใชใ‚‰ใ€ๅพ‹ๆณ•ใฎๅฎŸ่กŒ่€…ใงใฏใชใใฆใ€ใใฎๅฏฉๅˆค่€…ใชใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ไบ’ใซๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ๅˆใฃใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ๅ…„ๅผŸใฎๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใฃใŸใ‚Šใ€่‡ชๅˆ†ใฎๅ…„ๅผŸใ‚’ใ•ใฐใ„ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹่€…ใฏใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใใ—ใ‚Šใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใ•ใฐใใ‚„ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใ•ใฐใใชใ‚‰ใ€ๅพ‹ๆณ•ใฎๅฎŸ่กŒ่€…ใงใฏใชใใฆใ€ใใฎๅฏฉๅˆค่€…ใชใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€‚ไบ’ใ„ใซๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ๅˆใฃใฆใฏใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๅ…„ๅผŸใฎๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ใ€่‡ชๅˆ†ใฎๅ…„ๅผŸใ‚’ใ•ใฐใ่€…ใฏใ€ๅพ‹ๆณ•ใฎๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใ•ใฐใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใ€ใ‚‚ใ—ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใ•ใฐใใชใ‚‰ใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ๅฎˆใ‚‹่€…ใงใฏใชใใฆใ€ใ•ใฐใ่€…ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€ๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ๅˆใฃใฆใฏใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅ…„ๅผŸใฎๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใฃใŸใ‚Šใ€่‡ชๅˆ†ใฎๅ…„ๅผŸใ‚’่ฃใ„ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹่€…ใฏใ€ๅพ‹ๆณ•ใฎๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’่ฃใใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚‚ใ—ๅพ‹ๆณ•ใ‚’่ฃใใชใ‚‰ใ€ๅพ‹ๆณ•ใฎๅฎŸ่ทต่€…ใงใฏใชใใฆใ€่ฃใๆ‰‹ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅ…„ๅผŸๅง‰ๅฆนใ‚ˆใ€‚ไบ’ใ„ใ‚’ๆ‰นๅˆคใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒๅฎˆใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰ใ€ใ€Œไบ’ใ„ใซๆ„›ใ•ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€ใจใ„ใ†็ฅžใฎๆŽŸใ‚’่ธใฟใซใ˜ใ‚Šใ€็ฅžใฎๆŽŸใŒ้–“้•ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจๅฎฃ่จ€ใ™ใ‚‹ใ‚‚ๅŒๆง˜ใ€‚ใคใพใ‚Šใ€ๆใ‚Œๅคšใใ‚‚่‡ชๅˆ†ใ‚’็ฅžใซไป•็ซ‹ใฆไธŠใ’ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใฎใชใ™ในใใ“ใจใฏใ€็ฅžใฎๆŽŸใฎ่‰ฏใ—ๆ‚ชใ—ใ‚’ๆฑบใ‚ใ‚‹ใ“ใจใงใฏใชใใ€ใใ‚Œใซๅพ“ใ†ใ“ใจใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็š†ใ•ใ‚“ใ€‚ไบ’ใ„ใซๆ‚ชๅฃใ‚’่จ€ใ„ๅˆใ†ใฎใ‚’ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ€Œ่‡ชๅˆ†ใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซไบบใ‚’ๆ„›ใ—ใชใ•ใ„ใ€ใจใ„ใ†ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ๆ‰นๅˆคใ—ใ€ๅพ‹ๆณ•ใ‚’ใ•ใฐใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใชใ™ในใใ“ใจใฏใ€ๅพ‹ๆณ•ใฎ่‰ฏใ—ๆ‚ชใ—ใ‚’่จ€ใ†ใ“ใจใงใฏใชใใ€ใใ‚Œใซๅพ“ใ†ใ“ใจใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆ•™ไผšใฎๅฎถๆ—ใŸใกใ‚ˆ๏ผไบ’ใ„ใ‚’ๆ‰นๅˆคใ—ๅˆใฃใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸ้”ใŒ่‡ชๅˆ†ใฎๆ•™ไผšใฎๅฎถๆ—ใ‚’ๆ‰นๅˆคใ—ใฆ่ฃใใฎใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฎใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ๅฝผใ‚‰ใŒๅพ“ใฃใฆใ„ใ‚‹ ๆŽŸใŠใใฆใ‚„ๆ‰นๅˆคใ‚’่ฃใ„ใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใŒ ๆŽŸใŠใใฆใ‚’่ฃใ„ใฆใ„ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฏ ๆŽŸใŠใใฆใซๅพ“ใฃใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใงใฏใชใใ€ใŸใ  ๆŽŸใŠใใฆใ‚’่ฃใไบบใ€…ใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใชใฎใ ใ€‚