James 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく聞きなさい。「きょうか、あす、これこれの町へ行き、そこに一か年滞在し、商売をして一もうけしよう」と言う者たちよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく聞きなさい。「きょうか、あす、これこれの町へ行き、そこに一か年滞在し、商売をして一もうけしよう」と言う者たちよ。

Japanese 1965

聞きなさい。「きょうか、あす、これこれの町に行き、そこに一年いて、商売をして、もうけよう。」と言う人たち。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

よく聞きなさい。「今日か明日、これこれの町へ行って一年間滞在し、商売をして金もうけをしよう」と言う人たち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今日か明日、街に出かけ、１年かけて一儲けしよう」このように明日を語る人はよく聞け。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく聞きなさい。「今日か明日、あの町に出かけ、一年かけてひともうけしよう」ともくろむ人たち。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の中でこのようなことを言う人がいるだろう・・・「今日か明日、街に出て1年間ビジネスをして金を稼ごう！」よく聞いていなさい！そしてこう考えてほしい！