James 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、あすのこともわからぬ身なのだ。あなたがたのいのちは、どんなものであるか。あなたがたは、しばしの間あらわれて、たちまち消え行く霧にすぎない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、あすのこともわからぬ身なのだ。あなたがたのいのちは、どんなものであるか。あなたがたは、しばしの間あらわれて、たちまち消え行く霧にすぎない。

Japanese 1965

あなたがたには、あすのことはわからないのです。あなたがたのいのちは、いったいどのようなものですか。あなたがたは、しばらくの間現われて、それから消えてしまう霧にすぎません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたには自分の命がどうなるか、明日のことは分からないのです。あなたがたは、わずかの間現れて、やがて消えて行く霧にすぎません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたに明日の何が分かる？人生とは、今は見えても、すぐに、消えてしまう霧のようにはかない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

明日どんなことがわが身に起こるか、だれにもわからないのです。あなたがたのいのちは、朝霧のようにはかないものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたに明日の何が分かる？人生とは今は見えていても、すぐに消えてしまう霧のように 儚はかない。