James 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、あなたがたは「主のみこころであれば、わたしは生きながらえもし、あの事この事もしよう」と言うべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、あなたがたは「主のみこころであれば、わたしは生きながらえもし、あの事この事もしよう」と言うべきである。

Japanese 1965

むしろ、あなたがたはこう言うべきです。「主のみこころなら、私たちは生きていて、このことを、または、あのことをしよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、あなたがたは、「主の御心であれば、生き永らえて、あのことやこのことをしよう」と言うべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、こう言うべきだ。「神様が望むなら」あれこれしよう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、こう言うべきです。「もし主がお許しくださるなら、私はあのことと、このことをしよう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこう言うべきなのだ。「神が望むのであれば、それを実行に移し、その通りに生きよう！」