James 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、あなたがたは誇り高ぶっている。このような高慢は、すべて悪である。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、あなたがたは誇り高ぶっている。このような高慢は、すべて悪である。人が、なすべき善を知りながら行わなければ、それは彼にとって罪である。

Japanese 1965

ところがこのとおり、あなたがたはむなしい誇りをもって高ぶっています。そのような高ぶりは、すべて悪いことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、実際は、誇り高ぶっています。そのような誇りはすべて、悪いことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、天狗になったあなたがたからは自慢が止まらない。神様ではなく、自分のおかげだとする自慢は悪だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、あなたがたは高ぶって、むなしい計画で頭がいっぱいなのです。自分に頼っていては、決して神を喜ばせることはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところが今のあなた達はプライドが高く、天狗になって自分の自慢話が止まらない。そのような行為は全て間違っている。