James 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が、なすべき善を知りながら行わなければ、それは彼にとって罪である。

Japanese (Colloquial version (1955))

人が、なすべき善を知りながら行わなければ、それは彼にとって罪である。

Japanese 1965

こういうわけで、なすべき正しいことを知っていながら行なわないなら、それはその人の罪です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人がなすべき善を知りながら、それを行わないのは、その人にとって罪です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、神様中心の将来を描くことが正しいとわかっていながら、そうしないのなら大きな過ちだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、何をすべきかわかっていながら行わないのは、罪だということを自覚しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が望む正しいことを知っていながら、そうしないのならそれこそ過ちだ。