James 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

求めても与えられないのは、快楽のために使おうとして、悪い求め方をするからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

求めても与えられないのは、快楽のために使おうとして、悪い求め方をするからだ。

Japanese 1965

願っても受けられないのは、自分の快楽のために使おうとして、悪い動機で願うからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

願い求めても、与えられないのは、自分の楽しみのために使おうと、間違った動機で願い求めるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それか、その目的や動機が、まちがっているからだ。自分の快楽だけのためなら叶えられないのも納得がいく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いくら願い求めても手に入らないのは、その目的や動機がまちがっているからです。自分を楽しませることのみ求めているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

または、その欲しいという目的や動機が単に間違っていることもある。自分の快楽だけのために願い求めているからだ。