James 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、「神は、わたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむほどに愛しておられる」と聖書に書いてあるのは、むなしい言葉だと思うのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、「神は、わたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむほどに愛しておられる」と聖書に書いてあるのは、むなしい言葉だと思うのか。

Japanese 1965

それとも、「神は、私たちのうちに住まわせた御霊を、ねたむほどに慕っておられる。」という聖書のことばが、無意味だと思うのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それとも、聖書に次のように書かれているのは意味がないと思うのですか。「神はわたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむほどに深く愛しておられ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたにとってこの聖書のことばは意味がないのか？ 神が私たちに入れてくれた 神の霊ホーリースピリットがねたみなんかに支配れていいのか？とんでもない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「神が私たちのうちに住まわせてくださった聖霊は、ねたむほどの愛をもって、私たちを見守っておられる」と書いてある聖書のことばを、どう理解しているのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達にとって聖書のことばは何の意味も持たないのか？神が私たちに送ってくれた 聖霊ホーリースピリットが、妬ねたみなんかに支配されていいのか？とんでもない！