James 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

Japanese 1965

しかし、神は、さらに豊かな恵みを与えてくださいます。ですから、こう言われています。「神は、高ぶる者を退け、へりくだる者に恵みをお授けになる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もっと豊かな恵みをくださる。」それで、こう書かれています。「神は、高慢な者を敵とし、 謙遜な者には恵みをお与えになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

謙虚なら今まで以上に最高な祝福をされるのだ。この聖書箇所のとおりだ。神はてんぐっぱなと対立し、謙虚心に恵みを注ぐ―― 【聖書：箴言3:34より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私たちに、すべての悪い欲望に立ち向かうための強い力を与えてくださいます。神は高慢な者を退け、謙遜な者に力をお与えになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、もしあなた達が謙虚に神を待ち望むなら、神が今まで以上に最高な祝福をくれる。聖書にこのように書かれている。「神はプライドの高い者と対立し、謙虚な者には特別な恵みを注ぐ」——【 箴言3:34 より引用】