James 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そういうわけだから、神に従いなさい。そして、悪魔に立ちむかいなさい。そうすれば、彼はあなたがたから逃げ去るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そういうわけだから、神に従いなさい。そして、悪魔に立ちむかいなさい。そうすれば、彼はあなたがたから逃げ去るであろう。

Japanese 1965

ですから、神に従いなさい。そして、悪魔に立ち向かいなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、神に服従し、悪魔に反抗しなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げて行きます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神へ謙虚に身をささげ、悪魔に立ち向かうなら、悪魔はしっぽを巻いて逃げる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、神の前に謙遜になりなさい。そして、悪魔に立ち向かいなさい。悪魔はしっぽを巻いて逃げ出すでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！だから自分自身を神にささげるんだ！悪魔に堂々と立ち向かえ！そうすれば悪魔はしっぽを巻いて逃げていく。