James 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいて下さるであろう。罪人どもよ、手をきよめよ。二心の者どもよ、心を清くせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいて下さるであろう。罪人どもよ、手をきよめよ。二心の者どもよ、心を清くせよ。

Japanese 1965

神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいてくださいます。罪ある人たち。手を洗いきよめなさい。二心の人たち。心をきよくしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に近づきなさい。そうすれば、神は近づいてくださいます。罪人たち、手を清めなさい。心の定まらない者たち、心を清めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に接近すれば神も接近する。神と世の中の快楽の両立という罪に染まった者よ。足を洗え！考えを改め、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神に近づきなさい。そうすれば、神も近づいてくださいます。罪ある人たちよ。罪の生活から足を洗いなさい。純粋で真実な心の持ち主だと認めてもらえるように、神への思いで心を満たしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に近づきなさい！そうすれば神の方からも近づいてくれる。過ちの習慣からは足を洗え！あなた達は神についていくと同時に、この世にもついて行こうとしている。だから考えをシンプルにするのだ！