James 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

Japanese 1965

あなたがたは、苦しみなさい。悲しみなさい。泣きなさい。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悲しみ、嘆き、泣きなさい。笑いを悲しみに変え、喜びを愁いに変えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちを悔いて、泣いて、涙を流せ！笑いは涙、喜びは悲しみへ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、苦しみなさい。悲しみなさい。泣きなさい。笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過あやまちを悔いて泣くのだ。涙を流し泣くのだ！笑いを涙に変えて喜びを悲しみに変えろ！