James 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

富んでいる人たちよ。よく聞きなさい。あなたがたは、自分の身に降りかかろうとしているわざわいを思って、泣き叫ぶがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

富んでいる人たちよ。よく聞きなさい。あなたがたは、自分の身に降りかかろうとしているわざわいを思って、泣き叫ぶがよい。

Japanese 1965

聞きなさい。金持ちたち。あなたがたの上に迫って来る悲惨を思って泣き叫びなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

富んでいる人たち、よく聞きなさい。自分にふりかかってくる不幸を思って、泣きわめきなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

金に心を売った金持ちはよく聞け！ 迫り来る災いのために声をあげて泣き叫べ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく聞きなさい、金持ちたち。迫り来る恐ろしい災いのために、声をあげて泣きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

金かねに心を売った金持ちよ！よく聞きなさい！あなた達の行きつく先は多くの災いだ。泣いて悲しむがよい！