James 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの中に、苦しんでいる者があるか。その人は、祈るがよい。喜んでいる者があるか。その人は、さんびするがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの中に、苦しんでいる者があるか。その人は、祈るがよい。喜んでいる者があるか。その人は、さんびするがよい。

Japanese 1965

あなたがたのうちに苦しんでいる人がいますか。その人は祈りなさい。喜んでいる人がいますか。その人は賛美しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの中で苦しんでいる人は、祈りなさい。喜んでいる人は、賛美の歌をうたいなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悩んでいる人は祈りなさい！ 喜んでいる人は歌いなさい！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの中に、悩んでいる人がいますか。その人は、神に祈り続けなさい。また喜んでいる人がいるなら、昼も夜も主を賛美しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

苦しんでるか？問題にぶつかっているか？それなら祈りなさい！喜んでるか？幸せか？そしたら歌いなさい！