James 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰による祈は、病んでいる人を救い、そして、主はその人を立ちあがらせて下さる。かつ、その人が罪を犯していたなら、それもゆるされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰による祈は、病んでいる人を救い、そして、主はその人を立ちあがらせて下さる。かつ、その人が罪を犯していたなら、それもゆるされる。

Japanese 1965

信仰による祈りは、病む人を回復させます。主はその人を立たせてくださいます。また、もしその人が罪を犯していたなら、その罪は赦されます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰に基づく祈りは、病人を救い、主がその人を起き上がらせてくださいます。その人が罪を犯したのであれば、主が赦してくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう信じて祈るなら、誰のどんな病気をもイエス王が癒す。犯した過ちが原因で病気になっているなら、赦ゆるしてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その祈りが信仰によってささげられたものなら、病気は治るでしょう。もし病気の原因が罪によるものなら、主はその罪を赦してくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！信じて祈るなら、誰のどんな病気をもイエスによって 癒いやされる。王であるイエスは癒してくれるのだ。犯した過ちがあるのなら信じて祈れ！そしたら神は 赦ゆるしてくれる。