James 5:16 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใ ใใใไบใซ็ฝชใๅ็ฝใๅใใใพใใใใใใใใใใซใไบใฎใใใซ็ฅใใชใใใ็พฉไบบใฎ็ฅใฏใๅคงใใซๅใใใใๅนๆใฎใใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ ใใใไบใซ็ฝชใๅ็ฝใๅใใใพใใใใใใใใใใซใไบใฎใใใซ็ฅใใชใใใ็พฉไบบใฎ็ฅใฏใๅคงใใซๅใใใใๅนๆใฎใใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใงใใใใใใชใใใใฏใไบใใซ็ฝชใ่จใ่กจใใใไบใใฎใใใซ็ฅใใชใใใใใใใใใใใงใใ็พฉไบบใฎ็ฅใใฏๅใใจใๅคงใใชๅใใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใ ใใใไธปใซใใใใฆใใใ ใใใใซใ็ฝชใๅ็ฝใๅใใไบใใฎใใใซ็ฅใใชใใใๆญฃใใไบบใฎ็ฅใใฏใๅคงใใชๅใใใใๅนๆใใใใใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใ ใใใไบใใซ้ใกใๅ็ฝใใ็ฅใๅใใชใใใ็ใใฆใใใใใใซใ็ฅใฎๆๅฟใๆ
ใไบบใ็ฅใใชใใๆ้ซใชใใจใ่ตทใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใงใใใใไบใใซ็ฝชใๅ็ฝใใ็ฅใๅใใชใใใๆญฃใใไบบใฎ็ฅใใฏๅคงใใชๅใใใใ้ฉใใปใฉใฎๅนๆใใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใ ใใไบใใซ้ใกใๅ็ฝใใ็ฅใๅใใชใใใใใใใใฐ็ฅใใใชใ้ใ ็ใใใใฆใใใใ็ฅใฎๆๅฟใซๅพใใใใจๆใใชใใ็ฅใใชใใ๏ผใใใใใฐ็ฅใใใชใ้ใซๆ้ซใชใใจใ่ตทใใใฆใใใ๏ผ