James 5:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、ふたたび祈ったところ、天は雨を降らせ、地はその実をみのらせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、ふたたび祈ったところ、天は雨を降らせ、地はその実をみのらせた。

Japanese 1965

そして、再び祈ると、天は雨を降らせ、地はその実を実らせました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、再び祈ったところ、天から雨が降り、地は実をみのらせました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてまた、雨が降るようにと祈ると、今度は雨が降り、緑が回復し、農作物も生き生きと生長したではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、再び雨が降るようにと祈ると、激しい大雨が降って、草木も作物も青々と実るようになりました 。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして今度はこう祈った・・・雨が降るようにと・・・すると雨が降り、緑が回復して農作物も生き生きと成長したのだ。