James 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの兄弟たちよ。あなたがたのうち、真理の道から踏み迷う者があり、だれかが彼を引きもどすなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの兄弟たちよ。あなたがたのうち、真理の道から踏み迷う者があり、だれかが彼を引きもどすなら、かように罪人を迷いの道から引きもどす人は、そのたましいを死から救い出し、かつ、多くの罪をおおうものであることを、知るべきである。

Japanese 1965

私の兄弟たち。あなたがたのうちに、真理から迷い出た者がいて、だれかがその人を連れ戻すようなことがあれば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの兄弟たち、あなたがたの中に真理から迷い出た者がいて、だれかがその人を真理へ連れ戻すならば、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我が兄弟姉妹よ。誰かが真理、つまりイエスから離れ、イエスの信者クリスチャンの誰かが彼を引き戻すのを助けたとすれば、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。ある人が神から離れ、もはや主を信じなくなった時、だれかが彼を助け、もう一度真理をよく理解させて連れ戻したとしたらどうでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会のみんなよ！もし誰かがふらふらと真理から離れてしまい、その人をもう一度正しい場所に戻そうとするならば、