James 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの富は朽ち果て、着物はむしばまれ、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの富は朽ち果て、着物はむしばまれ、

Japanese 1965

あなたがたの富は腐っており、あなたがたの着物は虫に食われており、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの富は朽ち果て、衣服には虫が付き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

富や栄光は色あせ、着物はボロぞうきんに変わる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの富は腐り、美しい着物は虫に食われ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

富や栄光は色あせ、着物はボロぞうきんへと変わるだろう。