James 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かように罪人を迷いの道から引きもどす人は、そのたましいを死から救い出し、かつ、多くの罪をおおうものであることを、知るべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

かように罪人を迷いの道から引きもどす人は、そのたましいを死から救い出し、かつ、多くの罪をおおうものであることを、知るべきである。

Japanese 1965

罪人を迷いの道から引き戻す者は、罪人のたましいを死から救い出し、また、多くの罪をおおうのだということを、あなたがたは知っていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪人を迷いの道から連れ戻す人は、その罪人の魂を死から救い出し、多くの罪を覆うことになると、知るべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その人は、彼を永遠に救ったことになる。その人が犯したすべての過ちが神様より 赦ゆるされ、地獄行きの将来から救いだされるからだ！ ヤコブより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その務めを担った人は、迷い出たたましいを死から救い出し、犯した多くの罪を神に赦してもらう働きをしたということを、あなたがたは知っていなさい。ヤコブ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことを忘れずに覚えておきなさい！そのこととは・・・誰でも過ちを犯している人を神のもとに連れ戻すなら、それはつまり、彼らを過ちから救い出し、神の 赦ゆるしを与えて永遠の死から救うこととなるのだ。