James 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

金銀はさびている。そして、そのさびの毒は、あなたがたの罪を責め、あなたがたの肉を火のように食いつくすであろう。あなたがたは、終りの時にいるのに、なお宝をたくわえている。

Japanese (Colloquial version (1955))

金銀はさびている。そして、そのさびの毒は、あなたがたの罪を責め、あなたがたの肉を火のように食いつくすであろう。あなたがたは、終りの時にいるのに、なお宝をたくわえている。

Japanese 1965

あなたがたの金銀にはさびが来て、そのさびが、あなたがたを責める証言となり、あなたがたの肉を火のように食い尽くします。あなたがたは、終わりの日に財宝をたくわえました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金銀もさびてしまいます。このさびこそが、あなたがたの罪の証拠となり、あなたがたの肉を火のように食い尽くすでしょう。あなたがたは、この終わりの時のために宝を蓄えたのでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの金、銀はサビつき、あなたのメッキは剥がれる。そのサビはまるで火のように全身を食いつくす。世が終わるというのにため込むその財産。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金銀は価値を失います。しかも、そのことがあなたがたに不利な証拠となり、まるで火のように全身を焼き尽くすでしょう。やがて来る審判の日には、命より大事にしてきたものがすべて、このような運命をたどるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の 金ゴールドや銀はサビつき、あなた達のメッキは 剥はがれてく。そのサビは、まるで火のように全身を食いつくすのだ。こうしてあなた達はその財産を世の終わりまで大事にため込むのだ。