James 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、あなたがたが労働者たちに畑の刈入れをさせながら、支払わずにいる賃銀が、叫んでいる。そして、刈入れをした人たちの叫び声が、すでに万軍の主の耳に達している。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、あなたがたが労働者たちに畑の刈入れをさせながら、支払わずにいる賃銀が、叫んでいる。そして、刈入れをした人たちの叫び声が、すでに万軍の主の耳に達している。

Japanese 1965

見なさい。あなたがたの畑の刈り入れをした労働者への未払い賃金が、叫び声をあげています。そして、取り入れをした人たちの叫び声は、万軍の主の耳に届いています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御覧なさい。畑を刈り入れた労働者にあなたがたが支払わなかった賃金が、叫び声をあげています。刈り入れをした人々の叫びは、万軍の主の耳に達しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは、あなたの職場で働く者の 労賃ろうちんをしぼりとったものであり、彼らは叫び声をあげた。そして、その叫びは、万軍ばんぐんの王の耳に達したのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聞きなさい、あなたがたの農場で働いた労働者の叫び声を。あなたがたは彼らの賃金を搾取したではありませんか。彼らの叫びは、万軍の主の耳に達しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の職場で働く労働者は、叫び声を上げあなた達に泣きつくだろう。なぜなら、あなた達は彼らにきちんと賃金を支払わないからだ。彼ら労働者は、あなた達の作り上げたものを取っていく。そしてついには、偉大な神が彼らの 嘆なげきの声に耳を傾けるのだ。