Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「見よ、わたしは北の国々のすべての民を呼ぶ。彼らは来て、エルサレムの門の入口と、周囲のすべての城壁、およびユダのすべての町々に向かって、おのおのその座を設ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「見よ、わたしは北の国々のすべての民を呼ぶ。彼らは来て、エルサレムの門の入口と、周囲のすべての城壁、およびユダのすべての町々に向かって、おのおのその座を設ける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

北のすべての民とすべての国に わたしは今、呼びかける、と主は言われる。彼らはやって来て、エルサレムの門の前に 都をとりまく城壁と ユダのすべての町に向かって それぞれ王座を据える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは北方の国々の軍隊に、エルサレムを攻めさせる。彼らは都の門と城壁沿いに、またユダのほかの町々に、それぞれの王座を作る。