Jeremiah 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、彼らがわたしを捨てて、すべての悪事を行ったゆえに、わたしのさばきを彼らに告げる。彼らは他の神々に香をたき、自分の手で作った物を拝したのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、彼らがわたしを捨てて、すべての悪事を行ったゆえに、わたしのさばきを彼らに告げる。彼らは他の神々に香をたき、自分の手で作った物を拝したのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、わが民の甚だしい悪に対して 裁きを告げる。彼らはわたしを捨て、他の神々に香をたき 手で造ったものの前にひれ伏した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、わたしの民に罰を加える。わたしを捨て、自分の手で作った神々を拝んだからだ。