Jeremiah 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたは腰に帯して立ち、わたしが命じるすべての事を彼らに告げよ。彼らを恐れてはならない。さもないと、わたしは彼らの前であなたをあわてさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたは腰に帯して立ち、わたしが命じるすべての事を彼らに告げよ。彼らを恐れてはならない。さもないと、わたしは彼らの前であなたをあわてさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは腰に帯を締め 立って、彼らに語れ わたしが命じることをすべて。彼らの前におののくな わたし自身があなたを 彼らの前でおののかせることがないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、身じたくを整えて出かけなさい。わたしが伝えることをすべて語るのだ。彼らを怖がるな。恐れるなら、彼らの目の前でおまえを もの笑いの種にする。