Jeremiah 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしはあなたをまだ母の胎につくらないさきに、あなたを知り、あなたがまだ生れないさきに、あなたを聖別し、あなたを立てて万国の預言者とした」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしはあなたをまだ母の胎につくらないさきに、あなたを知り、あなたがまだ生れないさきに、あなたを聖別し、あなたを立てて万国の預言者とした」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしはあなたを母の胎内に造る前から あなたを知っていた。母の胎から生まれる前に わたしはあなたを聖別し 諸国民の預言者として立てた。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは、母の胎内に宿る前から おまえを知っていた。生まれる前から、わたしの聖なる者として取っておき、国々にわたしのことばを伝える者に任命していた。」