Jeremiah 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人は その造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人はその造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は皆、愚かで知識に達しえない。金細工人は皆、偶像のゆえに辱められる。鋳て造った像は欺瞞にすぎず 霊を持っていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を知らない愚か者は、偶像に頭を下げます。彼らは恥ずかしいことをしています。いのちも力もない、偽りの神々を作っているからです。