Jeremiah 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブの分である彼はこのようなものではない。彼は万物の造り主だからである。イスラエルは彼の嗣業としての部族である。彼の名を万軍の主という。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブの分である彼はこのようなものではない。彼は万物の造り主だからである。イスラエルは彼の嗣業としての部族である。彼の名を万軍の主という。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブの分である神はこのような方ではない。万物の創造者であり イスラエルはその方の嗣業の民である。その御名は万軍の主。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイスラエルの神は、くだらない偶像とは違います。神はあらゆるものを造ったお方で、しかもイスラエルは神に選ばれた国です。「天の軍勢の主」というのが、その方の名前です。