Jeremiah 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主がこう言われるからだ、「見よ、わたしはこのたび、この地に住む者を投げ捨てる。かつ彼らをせめなやまして、思い知らせる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主がこう言われるからだ、「見よ、わたしはこのたび、この地に住む者を投げ捨てる。かつ彼らをせめなやまして、思い知らせる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。見よ、今度こそ わたしはこの地の住民を投げ出す。わたしは彼らを苦しめる 彼らが思い知るように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今度こそ、わたしは大きな悩みをもたらし、おまえたちをこの地から放り出す。これでやっと、おまえたちはわたしの憤りを実感するようになる。」