Jeremiah 10:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはいたでをうけた、ああ、わざわいなるかな、わたしの傷は重い。しかしわたしは言った、「まことに、これは悩みである。わたしはこれを忍ばなければならない」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはいたでをうけた、ああ、わざわいなるかな、わたしの傷は重い。しかしわたしは言った、「まことに、これは悩みである。わたしはこれを忍ばなければならない」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ああ、災いだ。わたしは傷を負い わたしの打ち傷は痛む。しかし、わたしは思った。「これはわたしの病 わたしはこれに耐えよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の傷は重く、悲しみは深い。私は不治の病にかかっていますが、耐えていかなければなりません。