Jeremiah 10:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの天幕は破れ、綱はことごとく切れ、子どもたちはわたしを捨てて行って、いなくなった。もはやわたしの天幕を張る者はなく、幕を掛ける者もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの天幕は破れ、綱はことごとく切れ、子どもたちはわたしを捨てて行って、いなくなった。もはやわたしの天幕を張る者はなく、幕を掛ける者もない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの天幕は略奪に遭い 天幕の綱はことごとく断ち切られ 息子らはわたしのもとから連れ去られて ひとりもいなくなった。わたしの天幕を張ってくれる者も その幕を広げてくれる者もいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家はなくなり、連れ去られた子どもたちとは、二度と会えないでしょう。家を建て直す手伝いをしてくれる者は、一人も残っていません。