Jeremiah 10:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたを知らない国民と、あなたの名をとなえない人々に あなたの怒りを注いでください。彼らはヤコブを食い尽し これを食い尽して滅ぼし、そのすみかを荒したからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたを知らない国民と、あなたの名をとなえない人々にあなたの怒りを注いでください。彼らはヤコブを食い尽しこれを食い尽して滅ぼし、そのすみかを荒したからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの憤りを注いでください あなたを知らない諸国民の上に。あなたの御名を呼ぶことのない諸民族の上に。彼らはヤコブを食い物にし 彼を食い尽くし その住みかを荒廃させました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主に従わない民に、激しい怒りを注いでください。彼らはイスラエルを破壊し、国を見渡す限りの荒れ地にしたからです。