Jeremiah 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その偶像は、きゅうり畑のかかしのようで、ものを言うことができない。歩くこともできないから、人に運んでもらわなければならない。それを恐れるに及ばない。それは災をくだすことができず、また幸をくだす力もないからだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その偶像は、きゅうり畑のかかしのようで、ものを言うことができない。歩くこともできないから、人に運んでもらわなければならない。それを恐れるに及ばない。それは災をくだすことができず、また幸をくだす力もないからだ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

きゅうり畑のかかしのようで、口も利けず 歩けないので、運ばれて行く。そのようなものを恐れるな。彼らは災いをくだすことも 幸いをもたらすこともできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かかしのように立っているだけの神は、ものも言えない。歩けないから、だれかが運んでやらなければならない。そんな神は、人に災いを下すことも 助けることもできず、わずかな利益も与えられないのだから、少しも怖がることはない。」