Jeremiah 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

銀ぱくはタルシシから渡来し、金はウパズから携えてくる。これらは工人と金細工人の工作である。彼らの着物はすみれ色と紫色である。これらはみな巧みな細工人の作った物である。

Japanese (Colloquial version (1955))

銀ぱくはタルシシから渡来し、金はウパズから携えてくる。これらは工人と金細工人の工作である。彼らの着物はすみれ色と紫色である。これらはみな巧みな細工人の作った物である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それはタルシシュからもたらされた銀箔 ウファズの金、青や紫を衣として 木工や金細工人が造ったもの いずれも、巧みな職人の造ったものです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはタルシシュから銀の延べ板を、ウファズから金を運んで来て、偶像を作る熟練した細工人に渡します。でき上がった神々に、名人が仕立てた、王の着る紫の衣を着せます。