Jeremiah 11:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダの町々とエルサレムに住む者は、行って、自分たちがそれに香をたいている神々に呼び求めるが、これらは、彼らの災の時にも決して彼らを救うことはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダの町々とエルサレムに住む者は、行って、自分たちがそれに香をたいている神々に呼び求めるが、これらは、彼らの災の時にも決して彼らを救うことはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダの町々とエルサレムの住民は、彼らが香をたいていた神々のところに行って助けを求めるが、災いがふりかかるとき、神々は彼らを救うことができない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、偶像の前で香をたいて祈る。だが、そんなことをしても、悩みと絶望からは救われない。