Jeremiah 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが愛する者は、わたしの家で何をするのか。すでにこれは悪事を行った。誓願と犠牲の肉とがあなたに災を免れさせることができるであろうか。それであなたは喜ぶことができるであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが愛する者は、わたしの家で何をするのか。すでにこれは悪事を行った。誓願と犠牲の肉とがあなたに災を免れさせることができるであろうか。それであなたは喜ぶことができるであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの家で わたしの愛する者はどうなったのか。多くの者が悪だくみを行い 献げ物の肉を彼女から取り上げている。あなたに災いがふりかかるとき、むしろ喜べ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は、何の権利があって、わたしの宮に来るのか。おまえたちは裏切り者で、ほかの神々を拝んできた。おまえたちのいろいろな約束やいけにえが、今になって、滅びの運命をいのちと喜びに 変えることなどできようか。