Jeremiah 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はあなたを、かつては『良い実のなる美しい青々としたオリブの木』と呼ばれたが、激しい暴風のとどろきと共に、主はそれに火をかけ、その枝を焼き払われるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はあなたを、かつては『良い実のなる美しい青々としたオリブの木』と呼ばれたが、激しい暴風のとどろきと共に、主はそれに火をかけ、その枝を焼き払われるのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はあなたを、美しい実の豊かになる 緑のオリーブと呼ばれた。大いなる騒乱の物音がするとき 火がそれを包み、その枝を損なう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはかつて、おまえたちを『おいしい実をたくさんつける、美しい緑のオリーブの木』と呼んだ。だが今度は、おまえたちを焼き焦がし、丸坊主にするため、敵という火を送り込んだ。