Jeremiah 11:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

正しいさばきをし、人の心と思いを探られる万軍の主よ、わたしは自分の訴えをあなたにお任せしました。あなたが彼らにあだをかえされるのを 見させてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

正しいさばきをし、人の心と思いを探られる万軍の主よ、わたしは自分の訴えをあなたにお任せしました。あなたが彼らにあだをかえされるのを見させてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主よ 人のはらわたと心を究め 正義をもって裁かれる主よ。わたしに見させてください あなたが彼らに復讐されるのを。わたしは訴えをあなたに打ち明け お任せします。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、天の軍勢の主よ。あなたは正しいお方です。彼らの心と動機とを探り、彼らの企てた悪事に報いてください。私は、神が正義を行うのを見守っています。